“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识,笑问客从何处来。”
人生的一半时间在异国他乡度过,家乡已经成了遥远的记忆。中国话说得不少,可家乡话却很少操练。以为是流淌在血液中的,不会褪去,殊不知返回故土时,才知乡音并非不改。
出国十二年后第一次踏上回乡的路,一切的熟悉已成为陌生。机舱门打开后扑面而来的气味,使我感觉穿越了时空。坐车一路从机场到家,试图捕捉着记忆中的点点滴滴,可是,曾经的街道没有了,曾经的学校没有了,曾经的朋友没有了,曾经的美好没有了。望着林立的高楼,遍地的工程,拥挤的街道,奔驰的车辆,恍惚中不知身在何处。
一日,独自坐出租车会友,途中与司机聊天。不经意间,司机问我从哪里来,很自然的回答说我是本地人啊!司机说,知道你是本地人,不过囗音听起来,你已经离开这里很久了。听后心里诧异,难道乡音已改?
逗留上海期间,妹妹陪我逛街购物。在七浦路上行走,妹妹从不让我直接与店主交谈,说我一出声就露馅,立马被斩。心里郁闷非常,稍微有感兴趣的,只能与妹妹交换眼神由她出头。上海人不敢说上海话,只因乡音已改,顿觉无奈。
想起初到多伦多时,结识1949年前从上海迁至香港的华侨。惊闻乡音倍感亲切,但语音语调已相距甚远,感觉说着同样的语言,却是来自不同的世界。或许若干年后,也有同胞会对我说出同样的感觉。
乡音,乡情,其实是生根在心,很难改变的。时间和距离,改变的是各自成长的轨迹,产生了语音语气语态语调的差异。大都市上海日新月异的变化,造就了许多新语言新名词。而我们离开故土多年的,虽然保持着过去的记忆,过去的口音,但是异国他乡的风土人情,已经使我们的乡音添加了不同的色彩。能够不改变的,可能是铭刻在心的古老的传说,以及深记脑海的遥远的回忆。谁不盼望家乡的改变,可是回不去的感觉亦让人心酸。
舌尖上的中国,唤起我们故乡的味道;舌头后的语言,提醒我们回不去的烦恼。少小离家老大归,父母在,不远游,这是何等辛酸的诫言,又是何等矛盾的纠结。回乡的路好长好长,似乎望不到尽头。脚下的步履好沉好沉,似乎无力挪移。乡音,乡情,乡愁,成了近乡情怯。游子吟,游子情,是看不见的心海中飘浮的船。
No comments:
Post a Comment